Mondhatni talán az egyik legritkább fordítási kategóriáról fogunk néhány gondolatot közölni a soron következő írásunkban. A hiteles fordítás jogszabály minden olyan szakember által részletesen ismert, aki efféle munkákat végezhet, tehát engedélye van az ilyen jellegű iratok kibocsájtására. Nem szükséges ugyanis minden fordításhoz pontosan olyan dokumentum, ami bizonyítja a szöveggel dolgozó alkalmasságát és felkészültségét. A hiteles fordítások nem kimondottan gyakoriak, mondhatni atipikusak, viszont amikor szükség van rá, akkor maradéktalanul hibátlan kell legyen a dokumentum. Rendszerint a bírósági folyamatok során elkerülhetetlen a hiteles fordítás jogszabály ismerete, hiszen egy ilyen eljárásra nem lehet egy közönséges dokumentummal beállítani. A hagyományos fordítások ugyanis jogilag megkérdőjelezhetőek. Annak érdekében, hogy a hiteles fordítás jogszabály minden frissítését és fejleményét tételesen ismerje az ember, elkerülhetetlenek a képzések, amelyek meglátogathatóak már online vagy fizikai formában egyaránt. Minden magára valamit is adó, nyelvekkel foglalkozó iroda a hiteles fordítás jogszabály részleteit ismeri és a munkatársait úgy választja ki, hogy ezzel kapcsolatban is felkészültek legyenek a hozzájuk forduló érdeklődők igényeire. Hatalmas a tét a hiteles dokumentumokkal kapcsolatban, hiszen ahogy példánkban is szerepelt, a bíróság semmisnek tekinti a jogszabályt figyelmen kívül hagyó iratokat. Természetesen nem csupán a bíróság által preferáltak ezek a dokumentumok, de például a szakmai képesítést vagy az egészségügyi állapotot is gyakorta bizonyítják ilyen módon az érintettek.